Förlåt betydelse

Herrens bön , även Fader vår eller Vår Fader , är kristendomens mest centrala bön. Bönen formulerades av Jesus i Bergspredikan och är nedskriven i Matteusevangeliet , och i en något avvikande version i Lukasevangeliet ; den äldsta bevarade versionen hör till Lukasevangeliet och återfinns bland Bodmer-papyri.

Den version som allmänt inom kristendomen används liturgiskt är den från Matteusevangeliet , med ett mindre tillägg på slutet. Sedan den senaste officiella svenska översättningen av Nya testamentet kom har översättningen av Herrens bön varit mycket omdebatterad. Mot den nya översättningen anfördes bland annat att den har ett sämre språkligt flyt än den äldre versionen, från , en version som förutom nyare stavning är lik den i års bibel.

förlåt korsord

Teologiskt har främst frasen utsätt oss inte för prövning varit kontroversiell. Kritikerna menar att prövning från Gud är något att vara tacksam över, medan de som försvarar översättningen lyfter fram att grundtextens grekiska ord πειρασμός peirasmos kan översättas med prövning likaväl som frestelse, det tidigare använda alternativet.

Med en omformulering av frasen " Ge oss i dag vårt bröd för dagen som kommer " till " Ge oss idag det bröd vi behöver " har en senare ekumenisk gudstjänstversion av bönen tagits fram med års bibelöversättning som grund. Den modifierade varianten har kommit att användas i gudstjänster i betydligt högre grad än originalöversättningen [ källa behövs ].

I de stadfästa bibelöversättningarna före användes den variant som vid tiden användes i Svenska kyrkan. Bönens avslutande doxologi [ 2 ] , som finns i en del av de gamla manuskripten, återfinns inte i moderna bibelöversättningar, då den vetenskapliga enigheten är stor om att detta är ett senare tillägg till originaltexten. Däremot är den liturgiskt fast förankrad och används därför.

Nedan ges doxologin inom klamrar [ I katolska kyrkan får nyöversättningen av Fader vår inte användas liturgiskt. Det står i ordförklaringarna i års bibel att man valt att inte ändra bönens ordalydelse. Men det skrivs där också en version med den tidens språk, baserat på källorna. I övrigt stämmer orden överens.

Innehåll flytta till sidofältet dölj. Waldenström, Artikel Diskussion. Läs Redigera Redigera wikitext Visa historik. Verktyg Verktyg. På andra projekt. Commons Flerspråkiga Wikisource Wikisource Wikidata-objekt. Herrens bön på serbiska längst upp , engelska näst längst upp , svenska mitten , danska näst längst ner och norska längst ner.

Herrens bön på kyrkslaviska. Herrens bön på Arameiska. Översikt [ redigera redigera wikitext ].

förlåt korsord 2 bokstäver

Svenska versioner [ redigera redigera wikitext ]. Fader vår Gustav Vasas bibel , [ redigera redigera wikitext ]. Fader vår Karl XII:s bibel , [ redigera redigera wikitext ]. Fader vår Normalupplagan , [ redigera redigera wikitext ]. Vår Fader P. Waldenström , [ redigera redigera wikitext ]. Vår Fader Helge Åkeson , [ redigera redigera wikitext ].

Fader vår års kyrkobibel [ redigera redigera wikitext ]. Vår fader David Hedegård , [ redigera redigera wikitext ].

förlåt webbkryss

Vår Fader Bo Giertz , [ redigera redigera wikitext ]. Vår fader, ekumenisk översättning [ redigera redigera wikitext ]. Fader vår Svenska Folkbibeln , [ redigera redigera wikitext ]. Fader vår Bibel [ redigera redigera wikitext ]. Fader vår Svenska folkbibeln [ 3 ] , [ redigera redigera wikitext ]. Andra versioner [ redigera redigera wikitext ]. Den bevarade grekiska texten Matteus , första århundradet [ redigera redigera wikitext ].

Pater noster Hieronymus i Biblia sacra vulgata , [ redigera redigera wikitext ]. Referenser [ redigera redigera wikitext ]. Texten till Herrens bön finns på Wikisource. Läst 10 januari Externa länkar [ redigera redigera wikitext ]. Korsvägsandakt · Litania · Novena · Rosenkransen · Tidegärd. Kategorier : Kristna böner Jesusord. Dolda kategorier: Alla artiklar som behöver källor Alla artiklar som behöver enstaka källor Artiklar som behöver enstaka källor Kursiverade böner är som regel avlatsböner.

Vid mässan. Till Jungfru Maria. Kategori · Portal.